文/鐘傳勝
5月29日，應(yīng)渝州書(shū)院張德安院長(zhǎng)之邀，到與曾家?guī)r周公館僅一墻之隔的渝州書(shū)屋，參加了旅德作家海嬈的譯著《從內(nèi)卡河到揚(yáng)子江—一位德國(guó)醫(yī)生的中國(guó)歲月》新書(shū)發(fā)布座談會(huì)，聆聽(tīng)了主持人、作者、責(zé)任編輯以及參加者的交流發(fā)言。主持人德安院長(zhǎng)是中國(guó)文物學(xué)會(huì)資深專(zhuān)家，作者海嬈是旅德作家兼翻譯家，已出版了《遠(yuǎn)嫁》《臺(tái)灣情人》《早安重慶》《我的弗蘭茨》《漢娜的重慶》等長(zhǎng)篇小說(shuō)，在《當(dāng)代》《十月》《收獲》等刊物發(fā)表過(guò)多部作品，獲得過(guò)“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)。責(zé)任編輯曾雪梅是人民文學(xué)出版社著名責(zé)編，聽(tīng)了他們圍繞該書(shū)進(jìn)行的提要交談，真可謂獲益良多。
海嬈是一個(gè)勤奮的作家，具有重慶人說(shuō)干就干的性格。前年我們一起到南山聚會(huì)時(shí)，聽(tīng)她講到德國(guó)醫(yī)生阿思密的故事，沒(méi)想到今年5月份，就由人民文學(xué)出版社推出了這本新書(shū)。海嬈出生在重慶江北，本科畢業(yè)于西南大學(xué)中文系，碩士畢業(yè)于法蘭克福大學(xué)漢學(xué)系。她早年的啟蒙老師黃興邦是我的同校學(xué)長(zhǎng)，我妹妹也是興邦先生的學(xué)生，興邦后來(lái)?yè)?dān)任《紅巖》編輯，有《重慶散文》等著述，有著深厚的文學(xué)功底。
責(zé)編曾雪梅的談話(huà)給人啟發(fā)很大，她從這部譯著的歷史意義談起，引申出此書(shū)具有的“唯一性、歷史性。我愿以好奇之心凝望故土……”“小人物的身上有大時(shí)代的影子……”的觀(guān)點(diǎn)，透過(guò)歷史的塵封，可以體驗(yàn)到人類(lèi)命運(yùn)共同體的宏大百年敘事，體會(huì)到“醫(yī)者仁心”的博大胸懷。
在座談中，我了解到人民文學(xué)出版社編輯工作之嚴(yán)謹(jǐn)，在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、逐字逐句、語(yǔ)法修辭、是非對(duì)錯(cuò)的處理上非常講究，實(shí)在是很多出版單位所不可與之相比的。在我發(fā)言時(shí)，大家提到阿思密醫(yī)生于1916年為劉伯承元帥進(jìn)行眼科手術(shù)一節(jié)，雖有何智亞、張德安、柯崗、關(guān)河五十洲等先生的種種說(shuō)法，但因缺少歷史實(shí)證，也未能收入到正文中加以敘述，只在藍(lán)勇先生的“序”和海嬈的“譯后記”中有所提及。阿思密醫(yī)生的日記是用德語(yǔ)的庫(kù)倫特體寫(xiě)作，20紀(jì)中期，這種字體已停止使用，現(xiàn)在連一般的德國(guó)人都看不懂了，海嬈翻譯時(shí)，為此而付出了大量的精力。為證實(shí)原文中的人名地名，她多次請(qǐng)教了楊新嵐、藍(lán)勇、張真飛等教授、老師。藍(lán)勇教授在熱情洋溢的序言中，稱(chēng)贊“海嬈女士發(fā)現(xiàn)并翻譯了這些資料，既為我國(guó)歷史文化界的相關(guān)研究提供了一個(gè)很好的文本，也為中德文化交流做了一件好事。”書(shū)中呈現(xiàn)了大量珍貴的歷史照片，記錄下了我們民族艱難前行的印跡，留給我們一個(gè)德國(guó)醫(yī)生植根于異國(guó)他鄉(xiāng)的光輝。
阿思密（1869-1935）一生65年中，大部分時(shí)間是在中國(guó)度過(guò)。他于1898年，就在德國(guó)海德堡大學(xué)獲得了醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，在青年時(shí)就具有堅(jiān)定的意志和強(qiáng)健的體魄。他是優(yōu)秀的體操運(yùn)動(dòng)員和游泳健將，是著名的角斗士，臉上和身上都留有擊劍決斗的疤痕……讀到這些，難免會(huì)使人從心靈上，受到深深的觸動(dòng)和震撼。
阿思密于1906年4月抵達(dá)重慶后，歷經(jīng)種種艱難，在重慶巴縣創(chuàng)辦了第一家德國(guó)現(xiàn)代醫(yī)院——大德普西醫(yī)院，在這里娶妻生子，徹底扎根，還開(kāi)辦了私人診所，最終逝世并埋葬在重慶。他在重慶傳播現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，到醫(yī)學(xué)堂授課，為當(dāng)?shù)孛癖娊】捣?wù)，曾為一個(gè)“割肝救母”的孝女實(shí)施科學(xué)救治后挽回生命，用奎寧治好了因患瘧疾而病危的母親。當(dāng)時(shí)的報(bào)紙還數(shù)日不停、連篇累牘地報(bào)道了這件事，高調(diào)贊美德國(guó)“惡醫(yī)生”。在定居重慶之前，阿思密還游歷過(guò)中國(guó)的許多地方，有中國(guó)北方、四川盆地、川滇藏區(qū)、逆行長(zhǎng)江，留下了寶貴的文字、圖畫(huà)和照片，圖文交織，光影定格，美不勝收，僅照片就達(dá)260余幅，這些照片代表了當(dāng)時(shí)攝影的最高水平，同樣具有極高的藝術(shù)價(jià)值。書(shū)籍印制精美，也值得攝影愛(ài)好者觀(guān)賞品鑒。
座談中，我提到稍早的英國(guó)探險(xiǎn)家立德樂(lè)和發(fā)行于1893年的重慶商埠郵票和郵資明信片，命名為《江塔圖》和《魚(yú)舟送鯉圖》的郵票和明信片印制精美，標(biāo)記為法國(guó)人費(fèi)拉爾設(shè)計(jì)，此人還設(shè)計(jì)過(guò)清代著名的《萬(wàn)壽》《蟠龍》郵票，當(dāng)時(shí)的歷史背景，也值得我們認(rèn)真去加以考證。我曾在《嘉陵江》雜志上寫(xiě)過(guò)《梁沱懷古》，上個(gè)月在華龍網(wǎng)刊發(fā)過(guò)《江城如畫(huà)》，推出過(guò)自己的研究成果。由于史料難尋，或許因緣分不達(dá)，加之在收集、整理和研究上著力不夠，獲得的成果非常有限。海嬈的這部譯著能夠取得如此豐碩的成果，當(dāng)屬來(lái)之不易，實(shí)在是值得我加以稱(chēng)贊并認(rèn)真學(xué)習(xí)和借鑒的。
（作者系重慶市文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)會(huì)員）
600bd524-6a81-498b-8e10-6aff1cc18895.jpeg)
